1 00:01:59,911 --> 00:02:02,164 I need to speak to the queen. 2 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 Your Grace. 3 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 He has been resurrected. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 - Who? -Aegon. 5 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 Zonnevier is still alive. 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 Get out. 7 00:02:32,736 --> 00:02:35,906 Zonnevier is dead and is rotting away somewhere. 8 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Sit down. 9 00:02:39,826 --> 00:02:44,247 Aegon has the army of House Scaep burned at Roekenrust. 10 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 Then he fled. 11 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 I don't know where to go. 12 00:02:50,587 --> 00:02:54,299 His supporters already have sent countless ravens... 13 00:02:54,424 --> 00:02:57,052 to proclaim his return. 14 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 The people think that the gods prefer him. 15 00:03:00,222 --> 00:03:04,351 That they brought him back from the dead resurrected to claim the throne. 16 00:03:04,476 --> 00:03:10,649 My own subjects beg the gods for clarity at the Great Sept. 17 00:03:10,774 --> 00:03:14,486 - After everything I sacrificed for them. - Rhaenyra... 18 00:03:26,415 --> 00:03:31,086 Those lesser gods are insignificant. We are the blood of Old Valyria. 19 00:03:33,130 --> 00:03:36,466 You have absolute power. 20 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 You just have to assert that. 21 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 Damn Viserys too. 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,810 This is all his fault. 23 00:03:46,935 --> 00:03:51,523 That prophecy haunts me again and again to the test and I continue to prove myself. 24 00:03:51,648 --> 00:03:54,443 This is the true test. 25 00:03:54,568 --> 00:03:56,653 The here and now. 26 00:03:58,822 --> 00:04:02,743 The moment when you assert your power. 27 00:04:04,828 --> 00:04:08,081 The only thing this empire understands is power. 28 00:04:10,542 --> 00:04:12,878 You've always known that. 29 00:04:43,700 --> 00:04:50,707 Let's watch out to the dragons of Aegon... 30 00:04:53,210 --> 00:04:58,548 and leave Hugo and Vermithor keeping watch at the Dragon Pit. 31 00:05:04,930 --> 00:05:07,516 You lead the attack on Stortstede. 32 00:05:07,641 --> 00:05:10,769 Go from house to house. 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,606 Remove every Hightower... 34 00:05:14,731 --> 00:05:18,443 and slaughter them all. 35 00:05:20,195 --> 00:05:26,326 The eyes of the kingdom are on us. 36 00:05:28,328 --> 00:05:32,207 Make sure they don't touch me looks like a monster. 37 00:05:32,332 --> 00:05:36,711 With all love, Your Grace. 38 00:05:38,129 --> 00:05:42,551 If Ormund and Daeron are dead... 39 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 I track down that treacherous Aegon... 40 00:05:49,516 --> 00:05:52,727 and then I'll kill him personally. 41 00:05:54,271 --> 00:05:58,316 Your Grace, there is already a plan to save the Sea Serpent? 42 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 Surely you're going to save him? 43 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 Your father is going to look for him when the city is recaptured. 44 00:06:07,033 --> 00:06:10,829 By then he'll be long dead. Send me, now. 45 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 You and Addam must protect the city... 46 00:06:13,540 --> 00:06:18,712 just in case the rumors are true and Zonnevier is indeed still alive. 47 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys is your Hand, your oldest ally. 48 00:06:21,756 --> 00:06:27,804 I wish your grandfather no harm, but this is the result of his choices. 49 00:06:29,514 --> 00:06:31,892 It's your fault. 50 00:06:32,726 --> 00:06:36,062 - Excuse me? - That Lord Corlys has been captured. 51 00:06:36,187 --> 00:06:38,523 How dare you? 52 00:06:38,648 --> 00:06:42,277 You have your subjects always been treated badly. 53 00:06:42,402 --> 00:06:47,324 Addam and I are without any rest looking for your enemies... 54 00:06:47,449 --> 00:06:53,371 - and have only been rewarded with anger. - Because you haven't achieved anything. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,708 Meanwhile my enemies has become increasingly stronger. 56 00:06:56,833 --> 00:07:00,003 If someone is useful, you use them. 57 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 If not, drop them. Just like Rhaena. 58 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Now she is just as broken like my grandfather. 59 00:07:07,135 --> 00:07:11,056 I should have dropped you too after the Geul. 60 00:07:11,181 --> 00:07:13,433 Perhaps... 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,353 but you need my dragon. 62 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 Brutal bastard. 63 00:07:21,691 --> 00:07:25,946 I can't hold it against you. After all, it is in your blood. 64 00:07:26,071 --> 00:07:29,240 There's your sister already reminded us. 65 00:07:40,543 --> 00:07:44,005 - Greetings, gentlemen. - Greetings. 66 00:07:45,465 --> 00:07:51,388 We sailed all night when we heard of our lord's fate. 67 00:07:51,513 --> 00:07:55,976 The queen asks you to keep order in King's Landing. 68 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 That could cost our lord his life. 69 00:07:59,437 --> 00:08:03,692 Lord Corlys was known with the risks of his adventures. 70 00:08:03,817 --> 00:08:08,822 He respects the honor of House Velaryon more important than his life. 71 00:08:08,947 --> 00:08:12,867 And why do you speak for our lord? 72 00:08:12,993 --> 00:08:16,204 I am his eldest son... 73 00:08:17,455 --> 00:08:19,916 and intended heir. 74 00:08:20,834 --> 00:08:25,797 Your future Lord of the Tides. 75 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Open the gate. 76 00:08:46,526 --> 00:08:48,737 Turn right. 77 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Forward, march. 78 00:09:00,665 --> 00:09:04,169 All that... 79 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 they do it for you. 80 00:09:08,131 --> 00:09:10,341 Exceptional, isn't it? 81 00:09:13,344 --> 00:09:15,472 But... 82 00:09:15,597 --> 00:09:18,349 you must first be knighted... 83 00:09:18,475 --> 00:09:21,644 before you can be crowned. 84 00:09:21,770 --> 00:09:23,396 Kneel. 85 00:09:34,741 --> 00:09:36,743 Daeron Targaryen... 86 00:09:36,868 --> 00:09:43,208 you swear in the name of gods and man to defend the defenseless... 87 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Everyone inside. 88 00:09:46,419 --> 00:09:50,381 ...to protect women and children... 89 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 your captains and overlord to obey... 90 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Close the gate. 91 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 ...to fight bravely, where necessary... 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,437 - and take on every task... - Quiet. 93 00:10:04,562 --> 00:10:08,858 ...how heavy, trivial or dangerous which may be? 94 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Halt. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 I swear. 96 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Then rise as a knight... 97 00:10:30,421 --> 00:10:33,258 Ser Daeron the Brave... 98 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 and light the path. 99 00:10:49,065 --> 00:10:53,570 The army of the Queen of Bastards approaches our gates. 100 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Her uncle will lead them to their destruction. 101 00:10:57,740 --> 00:11:00,160 No, her lover. 102 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 No, her husband. 103 00:11:04,414 --> 00:11:08,376 That damn Daemon Targaryen. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,838 - And his dragon. - Of course he has a damn dragon. 105 00:11:13,715 --> 00:11:15,967 But he's not going to use it. 106 00:11:17,468 --> 00:11:18,970 How do you know that? 107 00:11:19,095 --> 00:11:24,142 Because his lovely wife, the Queen would never allow that. 108 00:11:25,268 --> 00:11:28,438 Rhaenyra has Daemon completely under your thumb. 109 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 He's like a submissive bitch. 110 00:11:33,985 --> 00:11:37,155 Another beer for the dragon lord. 111 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 The rebellious prince will shit his pants... 112 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 as he is the mighty, terrifying Lord Ulf de Witte comes face to face. 113 00:11:56,216 --> 00:11:57,592 Your Grace. 114 00:11:59,510 --> 00:12:03,556 - Your Grace, is something wrong? - What is? 115 00:12:03,681 --> 00:12:06,476 It concerns Princess Helaena. 116 00:12:06,601 --> 00:12:09,562 She still hasn't taken anything. 117 00:12:09,687 --> 00:12:15,610 The maesters are concerned for her well-being. And for her child's sake. 118 00:12:20,448 --> 00:12:22,742 Summon Ser Alyn. 119 00:12:24,911 --> 00:12:27,538 I want to be escorted to the Great Sept. 120 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 The High Septon is going to anoint me there today... 121 00:12:31,501 --> 00:12:34,921 and bless my reign in the presence of all. 122 00:12:35,046 --> 00:12:39,008 Then there is no more doubt about the will of the gods. 123 00:12:39,133 --> 00:12:42,053 Immediately, Your Grace. 124 00:12:42,178 --> 00:12:44,097 Is that all? 125 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 No. 126 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 What does this mean? Sers? Sers. 127 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 My apologies, my lady. We don't have long. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,790 - For what? - You will participate in the Mermaid Kiss. 129 00:13:10,915 --> 00:13:14,043 At dusk you leave for Pentos. 130 00:13:14,168 --> 00:13:19,674 I must inform you that your merits are no longer needed here. 131 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 You have the queen and the kingdom served faithfully... 132 00:13:22,927 --> 00:13:26,973 and there is her grace very grateful to you. 133 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 You will receive enough gold for a country house and servants. 134 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 Hurry up. 135 00:13:39,360 --> 00:13:42,739 I don't understand it either, my lady. 136 00:13:53,416 --> 00:13:56,294 Your time is up, my lady. 137 00:13:57,545 --> 00:14:00,298 I must escort you to your departure. 138 00:14:22,487 --> 00:14:24,447 Over here, princess. 139 00:14:40,630 --> 00:14:45,051 Don't trust the queen. Aegon has returned. His dragon is still alive. 140 00:14:45,176 --> 00:14:51,265 Your unborn child is a hostage who gives her power over her enemies. 141 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 She will never release you. 142 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 What do you remember? 143 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 What do you remember? 144 00:15:12,161 --> 00:15:13,913 Help me. 145 00:15:16,499 --> 00:15:20,420 No problem. You're still alive. 146 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Here. Drink this. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,803 You'll get another one in an hour. 148 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 She poisoned me. 149 00:15:31,055 --> 00:15:36,102 You finally realize that you are alone. That is what connects us. 150 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 I don't want to be alone anymore. 151 00:15:49,615 --> 00:15:54,287 - Do you? - Who cares if I'm alone? 152 00:15:54,412 --> 00:15:57,457 Do I live or die? 153 00:15:59,625 --> 00:16:03,671 I'm a kin slayer, Alys. 154 00:16:03,796 --> 00:16:08,134 I killed my own brother. 155 00:16:08,259 --> 00:16:11,512 I am cursed for my sins. 156 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 You should abandon me. 157 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 Otherwise you will be dealt a similar fate. 158 00:16:26,777 --> 00:16:33,326 Balerion burned this place down to put an end to the Harren house... 159 00:16:33,451 --> 00:16:37,121 but it wasn't that easy. 160 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 A child... 161 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 a boy... 162 00:16:42,502 --> 00:16:44,587 survived. 163 00:16:44,712 --> 00:16:48,841 He was badly burned, but still alive. 164 00:16:49,800 --> 00:16:53,471 His mother wanted him rescue at all costs. 165 00:16:56,182 --> 00:17:02,104 She let maesters out all over the Seven Kingdoms come, in vain. 166 00:17:08,361 --> 00:17:11,948 So she turned to older remedies. 167 00:17:12,073 --> 00:17:16,118 She discovered incantations that were even older than the country itself. 168 00:17:16,244 --> 00:17:20,122 She negotiated with creatures who lived in the forest... 169 00:17:22,583 --> 00:17:26,921 but nothing could do the damage of the dragon fire. 170 00:17:27,838 --> 00:17:30,216 When the boy was dead... 171 00:17:36,305 --> 00:17:39,642 she tried to join him. 172 00:17:49,694 --> 00:17:53,030 Then she found out what the price was. 173 00:17:58,286 --> 00:18:04,125 Then she found out that she was doomed to live. 174 00:18:04,250 --> 00:18:09,171 To be forever within the area of the old River Kings. 175 00:18:09,297 --> 00:18:15,886 Cursed for Harren's greed. Without name, title or castle. 176 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 She had to serve every puny lord who claimed the castle. 177 00:18:22,810 --> 00:18:28,691 - That was a hundred years ago. - A long time to be alone. 178 00:18:56,260 --> 00:18:58,512 You need to eat something, sister. 179 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 Think of the child. 180 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Are you thinking about him now too? 181 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 So it's a boy? Are you sure? 182 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 Look at me. 183 00:19:26,957 --> 00:19:29,335 Do you really think I would kill you? 184 00:19:29,460 --> 00:19:34,090 Do you think dying is the worst thing? what can happen to me? 185 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Our father would despise you for this. 186 00:19:42,139 --> 00:19:45,559 And yet he did nothing to prevent this. 187 00:19:45,685 --> 00:19:51,649 I pursued his vision, until I realized that the empire was suffering from it. 188 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 There is a beetle that is always standing just before summer shows. 189 00:19:56,320 --> 00:20:02,159 It has several colors. Blue, gold, purple... 190 00:20:02,284 --> 00:20:04,870 He looks like a turtle. 191 00:20:05,955 --> 00:20:08,791 Have you ever seen that one? 192 00:20:08,916 --> 00:20:13,087 - I don't think so. - It only appears in King's Landing. 193 00:20:13,212 --> 00:20:17,633 He keeps himself alive with the feces of other creatures. 194 00:20:21,429 --> 00:20:23,431 He's beautiful. 195 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 As summer approaches, can you show it to me. 196 00:20:34,900 --> 00:20:37,903 You don't care about that beetle. 197 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 You're pretending. 198 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Everything you care about is horrible. 199 00:20:48,956 --> 00:20:51,584 This place... 200 00:20:51,709 --> 00:20:53,794 is horrible. 201 00:20:56,922 --> 00:20:59,759 You... 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,763 - are also horrible. - Eat something. 203 00:21:03,888 --> 00:21:06,515 Otherwise I have no choice. 204 00:21:55,689 --> 00:21:59,568 Turn right. Forward, march. 205 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Brother. 206 00:22:13,415 --> 00:22:18,128 - Are you also leaving for Stortstede? - No. We protect the queen. 207 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Where is she going? 208 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Aegon's return has the queen led down a dark path. 209 00:22:28,472 --> 00:22:32,768 She ordered Baela to stay in the Castle. Did you know? 210 00:22:32,893 --> 00:22:38,649 It's a dangerous time. I'm not going to question her grace. 211 00:22:40,609 --> 00:22:45,197 Why would you? While our father being led to the gallows... 212 00:22:45,322 --> 00:22:50,369 Rhaenyra has you as his replacement appointed. Not bad for a bastard. 213 00:22:53,330 --> 00:22:57,918 The only thing I aspire to is to do my duty. 214 00:22:58,043 --> 00:22:59,879 - Prepare yourselves. - My lord. 215 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Positions. 216 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Mars. 217 00:23:44,048 --> 00:23:46,008 By the gods. 218 00:23:46,926 --> 00:23:52,348 - How can we defy them? - Courageous, but in vain. 219 00:23:53,557 --> 00:23:55,643 In your places, boys. 220 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 Continue. In your places. 221 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 Just keep walking. Take courage. 222 00:24:02,691 --> 00:24:06,278 Let the boys stand at the front. They must be seen. 223 00:24:06,987 --> 00:24:11,742 My lord, Ulf has not reported yet. He's not with his dragon. 224 00:24:16,747 --> 00:24:21,835 Get some men and search the city. Find him. 225 00:24:21,961 --> 00:24:26,256 - Something's wrong. - Yes. We're all going to die. 226 00:24:26,382 --> 00:24:29,468 No. With my uncle. 227 00:24:30,552 --> 00:24:34,098 He and Rotsstede have some secret plan. 228 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 Even I don't know anything. 229 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 - Whatever it was... - Get out. 230 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ...it doesn't seem to have worked. 231 00:24:45,275 --> 00:24:49,029 Please. Please, sir. We don't want to do it. 232 00:24:50,823 --> 00:24:55,786 - My dragon and I must do battle. - No. 233 00:24:55,911 --> 00:25:01,333 All these men, these boys, are here for me. 234 00:25:01,458 --> 00:25:04,128 - I have to assist them. - Why would you, kid? 235 00:25:04,253 --> 00:25:08,382 - Do you sometimes want to end up as a corpse? - What choice do I have? 236 00:25:08,507 --> 00:25:12,261 I can fight or flee. 237 00:25:17,349 --> 00:25:19,768 You may have another choice. 238 00:25:21,395 --> 00:25:24,148 - Dragon. - Dragon. 239 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Ulf the dragon rider. 240 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 I'm looking for Ulf the dragon rider. Ulf. 241 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulf. 242 00:25:54,261 --> 00:25:59,516 - There we have the king and the servant. - Shut up. 243 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Driftmark and your legacy are in tatters... 244 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 but the generous and wise King Daeron... 245 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 can offer you a better future then Rhaenyra. 246 00:26:10,152 --> 00:26:13,447 My honor is all I have left. 247 00:26:13,572 --> 00:26:18,994 - Do you really think it's for sale? - Good. 248 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Then the hard way. 249 00:26:37,513 --> 00:26:41,475 - Out of the way. - Clear the way. 250 00:26:42,309 --> 00:26:46,271 - Get out. - Out of the way. 251 00:26:46,396 --> 00:26:49,775 - Out of the way. - Clear the way. 252 00:26:51,902 --> 00:26:54,947 - Out of the way. - Get out. 253 00:27:07,543 --> 00:27:09,336 Backwards. 254 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 Queen of the Bastards 255 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 You are now my heir, Joffrey. 256 00:27:17,594 --> 00:27:21,932 The duty I leave you, means more than just governing. 257 00:27:24,143 --> 00:27:30,190 Your grandfather has a story for me told. He got it from the Old King. 258 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 I passed it on... 259 00:27:33,610 --> 00:27:35,529 to your brother... 260 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 when I became queen. 261 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 Welcome to Stortstede, gentlemen. Finally. 262 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Without Coolsch we had been here a long time. 263 00:27:52,713 --> 00:27:56,758 - Right, yes. What was his death like? - Not good. 264 00:28:00,012 --> 00:28:03,682 My prince, my lords. A knight of the Hightowers is approaching. 265 00:28:03,807 --> 00:28:08,187 - So what? Kill him. - With Mr Corlys. 266 00:28:23,118 --> 00:28:27,039 Prince Daemon. I am Ser Gwayn Hightower. 267 00:28:27,164 --> 00:28:29,791 - Greetings. - Ashemenou. 268 00:28:32,586 --> 00:28:36,048 What a mean little man you are. 269 00:28:36,882 --> 00:28:40,719 - Can I wring his neck? - You already know Lord Corlys. 270 00:28:40,844 --> 00:28:44,556 - How do you do? - Reasonable. 271 00:28:47,100 --> 00:28:51,230 - Tell me. - Ormund has lost his mind. 272 00:28:51,355 --> 00:28:55,025 - He prefers death to surrender. - And you? 273 00:28:55,150 --> 00:28:57,611 I'm certainly not blind. 274 00:28:57,736 --> 00:29:00,989 I know we have an attack will never survive. 275 00:29:01,114 --> 00:29:03,617 As a gesture of goodwill... 276 00:29:06,286 --> 00:29:08,330 I leave your hand free. 277 00:29:09,539 --> 00:29:12,000 Even though he only has four fingers. 278 00:29:12,125 --> 00:29:18,215 I want to start peace negotiations in the name of Daeron Targaryen. 279 00:29:18,340 --> 00:29:21,301 Yet another illegitimate king. 280 00:29:21,426 --> 00:29:25,889 This war is only over when all traitors are beheaded... 281 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 - and not a moment sooner. - Listen to Daeron's proposal. 282 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Divide the empire. 283 00:29:31,103 --> 00:29:35,565 The queen receives the Crown lands, the North, the Valley and the Trident. 284 00:29:35,691 --> 00:29:40,779 - Daeron gets Oldtown. - Come on, come on. 285 00:29:40,904 --> 00:29:44,199 Let me have that Southern brat just finish it. 286 00:29:44,324 --> 00:29:48,620 Once there were only seven kingdoms. Before the Conqueror there was... 287 00:29:48,745 --> 00:29:51,748 - Stop. - Mr. Hand. 288 00:29:51,873 --> 00:29:56,295 I thought the Hoogtorens were you had taken away your tongue. 289 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Hoogtoren is right. 290 00:30:00,299 --> 00:30:04,720 There are still houses that are holding on to the precedent of the Grand Council. 291 00:30:04,845 --> 00:30:08,598 - That a woman should not rule. - To the detriment of your wife. 292 00:30:08,724 --> 00:30:12,227 Rhaenyra and her dragons are now invincible. 293 00:30:12,352 --> 00:30:16,982 The queen may have many dragons, but the great houses waver. 294 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Her subjects do not feel safe, and rightly so. 295 00:30:20,944 --> 00:30:23,905 Aemond and Vhagar are still at large. 296 00:30:29,745 --> 00:30:32,080 Give Prince Daeron Elder. 297 00:30:32,205 --> 00:30:37,127 Make him lord of the Reach. Daeron will never be king... 298 00:30:37,252 --> 00:30:41,631 - but he can serve as Governor. - That wasn't the offer. 299 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Let Daeron marry Rhaena to end this conflict. 300 00:30:48,096 --> 00:30:53,268 With King's Landing, the Reach, the North, the Riverlands and the Valley... 301 00:30:53,393 --> 00:30:57,064 can Rhaenyra the West and quickly conquer the Stormlands. 302 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 And what would the usurper Aegon of this covenant? 303 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 It's still around somewhere on his crippled dragon. 304 00:31:04,613 --> 00:31:09,868 Half-baked, but still able to rule. In his opinion, at least. 305 00:31:09,993 --> 00:31:15,624 Didn't you know that yet? So tragic, a brotherly struggle. 306 00:31:15,749 --> 00:31:20,962 - His brothers are enemies of this covenant. - Covenant? 307 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 I didn't take you for a traitor and a coward. 308 00:31:25,092 --> 00:31:29,096 What has the young king commanded you? in exchange for your loyalty? 309 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Peace. 310 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 You can choose from two paths, Daemon, but they lead to the same outcome. 311 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra on the Iron Throne, as ruler of the empire. 312 00:31:40,399 --> 00:31:43,360 The only thing you have to decide... 313 00:31:43,485 --> 00:31:46,655 is what you want that this war will bring you. 314 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 A victory? 315 00:31:49,116 --> 00:31:52,035 Or a mountain of dead High Towers? 316 00:31:52,160 --> 00:31:57,416 - What do you think? - Would you sacrifice thousands of lives for... 317 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Rhaenyra is the sole ruler. 318 00:32:01,420 --> 00:32:06,258 The Queen of the Andals and the First Men and cowards like you. 319 00:32:06,383 --> 00:32:12,472 New Valyria will rise from the ashes from her half-brothers and Eldstee. 320 00:32:12,597 --> 00:32:17,936 You approached me to make peace, so I'm giving you a choice. 321 00:32:18,061 --> 00:32:23,608 You can die here, or behind those walls of you, like the rat you are. 322 00:32:26,027 --> 00:32:30,532 Lord Corlys is my prisoner. Hoogtoren may warn his cousin. 323 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 Upright. 324 00:32:32,701 --> 00:32:35,454 Get the ladders and rams. 325 00:32:35,579 --> 00:32:41,460 The next man to slow this attack, is tied to my horse. 326 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 This is not possible. You are dead. 327 00:33:56,201 --> 00:33:58,453 I'm still alive. 328 00:33:59,412 --> 00:34:01,331 You imbecile. 329 00:34:03,583 --> 00:34:07,963 Brother. Brother, I beg your forgiveness. 330 00:34:19,558 --> 00:34:21,309 Forgiveness? 331 00:34:24,771 --> 00:34:27,691 I should cleave you in half. 332 00:34:32,404 --> 00:34:35,740 You should burn sunburn... 333 00:34:37,158 --> 00:34:40,579 but excruciatingly slow. 334 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 So I can see how your skin... 335 00:34:43,665 --> 00:34:49,921 begins to boil and release, you kin killer. 336 00:34:51,339 --> 00:34:53,300 You usurper. 337 00:34:54,759 --> 00:34:57,095 You bastard. 338 00:35:04,561 --> 00:35:06,313 No. 339 00:35:07,522 --> 00:35:14,070 No, no, no. I heard this to please. What's wrong with you? 340 00:35:15,739 --> 00:35:18,241 Then grab me. 341 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 I was jealous of you and deemed you unworthy of the crown. 342 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 I wanted to kill you and replace you. 343 00:35:35,592 --> 00:35:38,887 You have every right to sentence me to death. 344 00:35:44,017 --> 00:35:45,977 Choke in it. 345 00:35:47,145 --> 00:35:48,980 Get up. 346 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 - We're going to Stortstede. - That's not possible. 347 00:35:58,948 --> 00:36:00,950 His dragon has left him. 348 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 - Who is that? - My fiancé. 349 00:36:12,837 --> 00:36:16,716 Do you have any idea? what's going on? 350 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 No? 351 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 Rhaenyra declared me dead... 352 00:36:24,766 --> 00:36:30,605 and when you disappeared too, that concluded jerk Daeron that he wanted to be king. 353 00:36:32,941 --> 00:36:35,360 This is the plan. 354 00:36:36,444 --> 00:36:40,824 We find Vhagar, flying to Stortstede... 355 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 and teach Daeron and give that bastard Ormund a lesson. 356 00:36:44,577 --> 00:36:49,958 Then we all advance to King's Landing, in my name. 357 00:36:51,042 --> 00:36:57,424 Once I behead Rhaenyra and sits back on the Iron Throne... 358 00:36:57,549 --> 00:36:59,884 - Aemond... - Shut up. 359 00:37:01,386 --> 00:37:06,349 ...I might agree with you forgiven once... 360 00:37:08,351 --> 00:37:10,854 that you tried to kill me. 361 00:37:15,692 --> 00:37:20,822 Next to the main gate there is another entrance: an old back door in the northeast. 362 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 They have battlements, but they are not ready yet. 363 00:37:24,159 --> 00:37:28,621 So there are weaknesses especially the walls in the southeast. 364 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Sounds simple. 365 00:37:30,832 --> 00:37:33,752 I burn the battlements at the main gate. 366 00:37:33,877 --> 00:37:37,672 Then the vanguard starts the attack with the help of Caraxes. 367 00:37:37,797 --> 00:37:40,175 Ulf protects the rearguard. 368 00:37:40,300 --> 00:37:44,429 Before sunset the fortress must have been conquered. 369 00:37:46,014 --> 00:37:50,477 Protect the city and its people. The government is watching. 370 00:37:50,602 --> 00:37:54,105 - The queen should not be blamed. - Sounds boring. 371 00:37:54,230 --> 00:37:57,901 My prince, my lords. Movement on the walls. 372 00:37:58,026 --> 00:38:02,614 The enemy has strengthened his ranks. With children. 373 00:38:03,364 --> 00:38:05,325 By the gods. 374 00:38:05,450 --> 00:38:08,703 - How many are there? - Countless, on the battlements. 375 00:38:08,828 --> 00:38:11,706 There are probably more. 376 00:38:12,916 --> 00:38:17,712 - He challenges you to use your dragon. - The cowardly bastard. 377 00:38:19,422 --> 00:38:23,802 -Will you give your life for your queen? - I can't wait. 378 00:38:23,927 --> 00:38:29,474 Climb the walls with your old men, Overwhelm the enemy and open the gate. 379 00:38:29,599 --> 00:38:36,022 - You may not die until the gate is open. - First out the gate, then out the pipe. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,818 Lord Oscar leads the flank, Ser Garibald the reserve forces. 381 00:38:39,943 --> 00:38:42,779 I'll take the middle. 382 00:39:01,464 --> 00:39:07,220 This is the house of the Seven. Weapons are not allowed here. 383 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 The people have gathered here. 384 00:39:10,265 --> 00:39:14,102 They want to know who is their rightful ruler. 385 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 That's what you're going to tell them by anointing me in front of everyone. 386 00:39:18,314 --> 00:39:22,277 I have already told you that that is impossible. 387 00:39:22,402 --> 00:39:26,197 Now that Aegon and his dragon have been resurrected... 388 00:39:26,322 --> 00:39:31,911 there is no doubt about the chosen ruler, princess. 389 00:39:32,704 --> 00:39:34,831 I am the queen. 390 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 This old man has clearly forgotten that. 391 00:39:39,294 --> 00:39:43,089 I wear my father's crown and sits on his throne. 392 00:39:43,214 --> 00:39:46,885 There are six dragons at my disposal. 393 00:39:47,010 --> 00:39:50,263 I allow myself this right don't deny it a second time. 394 00:39:50,388 --> 00:39:56,978 You have six dragons, but I have a god with seven faces. 395 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 I cannot contradict their will. 396 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 Then you are a traitor. 397 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 I am the High Septon of the Faith. 398 00:40:14,621 --> 00:40:19,459 If you hurt me, you declare war on the Star Sept. 399 00:40:19,584 --> 00:40:23,504 Then you are doomed to the deepest depths of the sevenfold hell. 400 00:40:26,299 --> 00:40:31,220 You are the blood of Old Valyria. 401 00:40:31,346 --> 00:40:34,474 You serve gods higher than his. 402 00:40:37,810 --> 00:40:41,564 They will see this September... 403 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 as nothing more than a building of stone. 404 00:40:48,154 --> 00:40:53,242 This place is sacred, a sanctuary. 405 00:41:38,413 --> 00:41:40,873 Before his death... 406 00:41:40,999 --> 00:41:45,503 my father, Viserys the Peaceful... 407 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 appointed me his heir. 408 00:41:49,090 --> 00:41:54,053 Not in secret, but in everyone's presence. 409 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Hundreds of gentlemen have traveled hundreds of miles... 410 00:41:58,016 --> 00:42:03,271 to swear allegiance to me under the watchful eye of the gods... 411 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 but my reign was predestined. 412 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 It was foretold, even before the birth of Viserys. 413 00:42:21,330 --> 00:42:24,542 It started with the Doom... 414 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 then Old Valyria and its people died a fiery death. 415 00:42:30,923 --> 00:42:33,926 I'm looking for Ulf the dragon rider. 416 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 There. Find him. 417 00:42:36,054 --> 00:42:39,390 - Only the Targaryens survived. - Where is he? 418 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 My family is the only one spared. 419 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 The gods have my ancestor... 420 00:42:54,030 --> 00:42:58,826 Aegon the Conqueror, summoned to the Seven Kingdoms... 421 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 to unite a divided empire under a single black-red banner. 422 00:43:07,335 --> 00:43:12,715 They called him out as protector of man. 423 00:43:13,841 --> 00:43:17,178 He had to protect us... 424 00:43:17,303 --> 00:43:24,227 against an ancient, terrifying evil from the far North... 425 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 far behind the Wall and beyond the Winterlands. 426 00:43:28,731 --> 00:43:34,904 Only the power of dragons can withstand it. 427 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 The Conqueror has passed on this sacred mission... 428 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 to his rightful heirs. To the Old King, Jaehaerys... 429 00:43:46,249 --> 00:43:49,710 to my father and then to me. 430 00:43:49,836 --> 00:43:54,132 The High Towers cannot make this prophecy come true. 431 00:43:55,550 --> 00:43:59,887 Your world will survive alone... 432 00:44:00,012 --> 00:44:03,307 when I light the path. 433 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 For I am the Shield of the People. 434 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 I am Rhaenyra the Chosen One. 435 00:44:15,194 --> 00:44:21,450 I am the Promised Prince. 436 00:44:28,207 --> 00:44:31,544 Lords, knights, barbarians and murderers. 437 00:44:35,756 --> 00:44:38,593 Whether you survive this or not... 438 00:44:38,718 --> 00:44:44,932 you will forever be remembered as those who defeated the Hightowers. 439 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Show no mercy. 440 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 Let no one live. 441 00:44:55,443 --> 00:44:59,989 I don't want your best side see, but of your worst. 442 00:45:10,374 --> 00:45:14,545 Go. Slaughter them. 443 00:45:32,980 --> 00:45:35,858 Okay, guys. 444 00:45:35,983 --> 00:45:38,402 Weapons at hand... 445 00:45:38,527 --> 00:45:40,947 chest forward. 446 00:46:39,422 --> 00:46:43,467 Load the ballistas. Archers, bow ready. 447 00:47:09,785 --> 00:47:11,912 Come on then. 448 00:47:12,038 --> 00:47:17,418 Let those damn arrows fly, bunch of dirty bastards. 449 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Firework. 450 00:48:07,551 --> 00:48:09,387 My lord. 451 00:48:09,512 --> 00:48:15,351 - Ulf is missing. He deserted. - My lord, the battle has begun. 452 00:48:17,103 --> 00:48:19,355 - You mean it. - Yes, sir. 453 00:48:19,480 --> 00:48:23,984 Daemon Targaryen has the proposal rejected by King Daeron. 454 00:48:26,654 --> 00:48:28,989 Which proposal? 455 00:48:29,115 --> 00:48:31,742 - Quit it. - King Daeron. 456 00:48:31,867 --> 00:48:35,162 He has Ser Gwayn negotiate with the enemy. 457 00:48:35,287 --> 00:48:38,082 He freed the Sea Serpent, my lord. 458 00:48:38,207 --> 00:48:42,420 Continue the search. Find Ulf the dragon rider. 459 00:48:54,974 --> 00:48:57,476 Where is the prince? The king? 460 00:49:06,444 --> 00:49:08,487 The ladders. 461 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Oil. 462 00:49:29,884 --> 00:49:32,511 Forward. 463 00:49:43,189 --> 00:49:45,524 The southern wall. 464 00:50:24,480 --> 00:50:28,067 Gunmen, set everything on fire. 465 00:50:51,006 --> 00:50:55,386 Your grace, I can't find Ser Ulf the White anywhere. 466 00:50:56,887 --> 00:51:02,351 Why can't you find him? He has a particularly large dragon. 467 00:51:02,476 --> 00:51:06,689 My apologies, Your Grace, but he is not with his dragon. 468 00:51:16,657 --> 00:51:19,076 The tower. 469 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Quick. Find the damn gate, guys. 470 00:51:30,963 --> 00:51:33,007 Take them out. 471 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 To arms. 472 00:51:35,217 --> 00:51:38,470 - Finish them off. - Forward. 473 00:51:48,480 --> 00:51:54,069 - Is that Hugo Hamer's dragon? - Hugo is supposed to protect King's Landing. 474 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Find out what he's doing here. 475 00:52:08,917 --> 00:52:13,839 Troops, follow me. Caraxes. 476 00:52:27,269 --> 00:52:30,689 - Finished? - Stand your ground. 477 00:52:34,109 --> 00:52:38,155 - Dragon. - Kill the rider. 478 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 - Quick. - Hurry. 479 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Quick. 480 00:53:02,137 --> 00:53:06,225 On the side. Get out of there. 481 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 Forward. 482 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 To the main gate. 483 00:54:25,637 --> 00:54:29,016 The gate is open, men. 484 00:54:29,141 --> 00:54:32,227 And we're still alive. 485 00:54:32,352 --> 00:54:35,856 Find that young king. Hurry up. 486 00:54:37,441 --> 00:54:40,944 I want Lord Hightower. 487 00:54:57,586 --> 00:55:01,173 - Get him out of there. - Come here. 488 00:55:01,882 --> 00:55:05,803 - Get up. - You worthless piece of shit. 489 00:55:05,928 --> 00:55:10,140 All you had to do was to sit on that damn dragon. 490 00:55:10,265 --> 00:55:12,226 They have invaded the city. 491 00:55:12,351 --> 00:55:16,104 You worthless, low-born good-for-nothing. 492 00:55:16,230 --> 00:55:18,482 You may have cost us the victory. 493 00:55:18,607 --> 00:55:23,821 Get on that beast of yours and do as you are told. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund High Tower. 495 00:55:43,549 --> 00:55:46,343 Cat, where are you? 496 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Cat. 497 00:55:54,226 --> 00:55:57,896 - Ormund Hightower. - Kin killer. 498 00:56:04,736 --> 00:56:07,739 Child murderer. 499 00:56:07,865 --> 00:56:10,450 Heathen. 500 00:56:22,212 --> 00:56:28,093 Ser Ulf, Prince Daemon will that you and your dragon... 501 00:56:38,353 --> 00:56:42,316 Daeron. The negotiations failed. 502 00:56:42,441 --> 00:56:46,570 Daemon has invaded the city. You're in danger. 503 00:56:46,695 --> 00:56:49,656 I don't want to be remembered like a coward. 504 00:56:49,781 --> 00:56:52,492 I have fought with many brave men... 505 00:56:52,618 --> 00:56:56,413 that death as the only path to fame. 506 00:56:56,538 --> 00:56:59,333 Do not sacrifice yourself for Ormund's sake. 507 00:57:00,584 --> 00:57:03,587 My boy. Please. 508 00:57:06,590 --> 00:57:08,967 - Please. - Stay there. 509 00:57:19,019 --> 00:57:20,896 Stay there. 510 00:57:21,021 --> 00:57:23,482 I refuse to step aside. 511 00:58:19,746 --> 00:58:22,165 There you are. 512 00:58:40,851 --> 00:58:43,770 So that's Ormund's trump card. 513 00:58:43,895 --> 00:58:46,314 We might survive this after all. 514 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Clear the way. 515 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Now you are firmly screwed by the North. 516 01:00:39,845 --> 01:00:41,721 Just die anyway. 517 01:00:59,573 --> 01:01:02,409 On the side. Take cover. 518 01:02:13,813 --> 01:02:16,858 Where are you? 519 01:03:48,533 --> 01:03:52,078 Ulf betrayed us. The city is lost. 520 01:03:52,996 --> 01:03:54,789 We have to go. 521 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daeron? 522 01:05:15,412 --> 01:05:17,455 Daeron. 523 01:05:40,311 --> 01:05:42,063 Cat. 524 01:05:42,188 --> 01:05:43,857 Cat. 525 01:06:32,155 --> 01:06:33,823 My queen. 526 01:08:51,252 --> 01:08:55,256 Translation: Tom Schulze